Новости Diablo III - обзор Колдуна (Witch Doctor)

Gwynbleidd

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
2 Фев 2011
Сообщения
1.109
Реакции
551
Баллы
220
Лучшие ответы
0
#1

1327701591_1319531138_1290369362_1248519113_diablo3_.jpg

Blizzard продолжает рассказывать о классах в Diablo III. Следующий, кому посвящен обзор - Колдун (Witch Doctor). Он обладает огромной магической энергией и использует мощные заклинания для сокрушения своих врагов. Главной особенностью колдуна является призыв монстров из другого измерения, которые верно служат своему хозяину. Напомним, что выход Diablo III состоится 15 мая 2012 в Европе и 7 июня этого же года в России.​


Источник: IGN
 
Последнее редактирование модератором:

Iris Heart

Хранитель мира
Пользователь VIP
Участник форума
Регистрация
12 Апр 2010
Сообщения
8.010
Реакции
2.011
Баллы
751
Лучшие ответы
19
#2
Каким кривым надо быть чтобы перевести слова Витч и Доктор - как Колдун?! Может скорее Ведьмак? Ведун? Изгоняющий? Призыватель?
Колдун всю свою жизнь был Варлоком, либо иногда фигурировал как Сорцерер. Но Витч Доктор и Колдун это бред.
 

Gemgi

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
10 Дек 2010
Сообщения
1.366
Реакции
131
Баллы
155
Лучшие ответы
0
#3
Вроде бы это не официальный перевод. Русскую версию ещё никто не видел.
Вичдоктор как персонаж вообще не понравился. Мало того, что жирный, горбатый, так ещё и негр. Да и сама механика игры за сумонера мне ни в одной игре не нравится.
--- Добавлено: ---

Да и колдун, кстати подходит как перевод вичдоктору.
 
Последнее редактирование модератором:

Iris Heart

Хранитель мира
Пользователь VIP
Участник форума
Регистрация
12 Апр 2010
Сообщения
8.010
Реакции
2.011
Баллы
751
Лучшие ответы
19
#4
Да и колдун, кстати подходит как перевод вичдоктору.
Я думаю игроки его один фиг будут называть как ВД, вуду, доктор или ведьмак хД) Всегда ведь фигурирует сокращение от англ. названия - класса, абилки и прочего.

судя по всяким тотемам, древней фигне, и индейцам-неграм - тут реальнее всего подходит перевод как Шаман. Ведьмачий Шаман. Хотя могли назвать Вуду Мастер. Но Витч Доктор... вообще непонятно как это правильно на русский перевести))
 

Gemgi

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
10 Дек 2010
Сообщения
1.366
Реакции
131
Баллы
155
Лучшие ответы
0
#5
@Анавэль, гугл переводит, как "знахарь" ;D

Вичдоктор похож на тех, кто занимается вуду(утрировано), значит > колдунство > колдовство > проклятия > порчи > призыв непойми чего > черная магия как ресурс > ближе всего на русский тут, как мне кажется, идёт именно колдун. Шаман это немного другое.
 
Последнее редактирование модератором:
Автор
Автор
Gwynbleidd

Gwynbleidd

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
2 Фев 2011
Сообщения
1.109
Реакции
551
Баллы
220
Лучшие ответы
0
#6
Каким кривым надо быть чтобы перевести слова Витч и Доктор - как Колдун?! Может скорее Ведьмак? Ведун? Изгоняющий? Призыватель?
Как его только не называют - Знахарь, Ведьмак, Колдун и т.д.

Мало того, что жирный, горбатый, так ещё и негр.
ты поосторожней, вдруг у нас есть афроамериканцы на форуме ;D, обидешь ещё :)
 

Gemgi

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
10 Дек 2010
Сообщения
1.366
Реакции
131
Баллы
155
Лучшие ответы
0
#7
1. У нас нету негров на форуме.
2. Я родился в России и на географии меня учили, что в Африке живут НЕГРЫ.
 

Loreldeil

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
12 Апр 2010
Сообщения
1.393
Реакции
183
Баллы
211
Лучшие ответы
15
#9
Witch doctor - ведьма врач - знахарь :D Но какой же он нафиг знахарь? :) Колдун в самый раз название.

люди негроидной расы
Негры, ага. Нигерийцам скажи, что они не нигеры ;D
 

Gemgi

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
10 Дек 2010
Сообщения
1.366
Реакции
131
Баллы
155
Лучшие ответы
0
#10
Последнее редактирование модератором:

Сверху Снизу