решено - проверил все варианты описанные на странице, один раз сработал вариант с переименованием ddraw.dll, но потом после более 50 попыток этот вариант уже не срабатывал, пришлось искать новые пути и нашёлся вариант (проверил и на 9 директе и на 11) - игра запускается через GothicStarter, там несколько вариантов запуска (у меня 4 -MUSIK ODY/ODYSSEE/ODYSSEE TEXTURES/ОДИССЕЯ(новый звук)) и эти 4 варианта имеют 4 независимые папки сохранения (в корне игры), находим своим сейвы от РУ версии→находим тот самый сейв перед "переход из Хориниса"→копируем его в папку простой одиссеи(saves_ODYSSEE)→запускаем игру без РУ перевода (просто одиссею в GothicStarter - ваш скопированный сейв уже там) и спокойно проходим момент, создаем новый сейв уже на корабле и копируем обратным образом этот сейв в папку saves_odyssee_ru - продолжаем играть (кстати так же лечатся некоторые скриптовые баги-то квест не появляется, а должен, то скрипт не срабатывает - проверил в нескольких местах с проблемные точками и везде срабатывало с 1 попытки, не пойму как рус версия ломает скрипты или загрузки)...а баг связан с окном "глава 4", в оригинале оно успевает появиться перед загрузкой корабля, а вот в русифицированном варианте - нет