ключ у главаря орков - должен был бегать у карьера с домиками вокруг входа в пещеру, вместе с остальными орками)
просто открываешь дверь в хижину рядом со входом в ещеру, крутишь там лебёдку, и решётка поднимается - с это пещерой никаких квестов не связано, она там для атмосферности, и чтобы те кто играл в г1 вспомнили былое)