В процессе Skyrim — На дверях, оружие, и прочему появилась надпись "LOOKUP FAILED!"

[КАПИТАН]

На 42 уровне игры ни с того, ни с сего появляется такая надпись на дверях, на оружии и на где - угодно:

LOOKUP FAILED !

В корявом переводе наших компьютерных переводчиков это звучит:

ПОИСК ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ

Скрин такого вот "клинического" случая прилагается:

Что же это может быть?

 

[Лунное Сияние]

@КАПИТАН, какая у вас версия игры? Какие стоят моды? Ставили или меняли что-нибудь в игре перед тем как пошел баг?

 

[КАПИТАН]

@КАПИТАН, какая у вас версия игры? Какие стоят моды? Ставили или меняли что-нибудь в игре перед тем как пошел баг?

@Лунное Сияние,
диск = лицензия, брал за 500,00 р. докачивал через Стим. А модов пока ещё никаких не ставил. Вот всё было о'кей, даж не знаю, с чего это получилось...

 

[Лунное Сияние]

Так, а обновления скачиваются автоматически? Какая сейчас версия игры?

 

[GeorG]

LOOKUP FAILED !

Это говорит о том, что перевод текстовой переменно не найден.
Перевод какой стоит?

, ни с сего появляется такая надпись на дверях

На каких дверях?

 

[Iris Heart]

это не баг, а проблемы кривых патчей на локализацию, вы ничем это не исправите, пока не исправят переводчики, или как вариант - откатывать игру и ставить более старую версию. почти с каждым патчем появляется такая ошибка - потеря скрипта, и лукап фейлд выдается не только на дверях, но может вылезать и в дневниках, в диалогах, и целых квестах. (у меня например все диалоги по квесту Арнела Гейна, как и название самого квеста и локаций, содержали только два слова - lookup failed. впрочем это не мешает проходить сам квест. данная проблема идет только из за свежих патчей).

 

[КАПИТАН]

Так, а обновления скачиваются автоматически? Какая сейчас версия игры?

Если говорить о обновлениях, то такой возможности (скачивание) у меня нет. Дело в том, что игра записана на другой комп, не имеющий выхода в И-нет и, поэтому, Стим недоступен.

--- Добавлено: 9 Ноя 2012 ---

Это говорит о том, что перевод текстовой переменно не найден.
Перевод какой стоит?

Перевод русский, локализация.

На каких дверях?

На любых. В данном конкретном случае (скрин первого поста) на дверях моего дома в Солитьюде.

--- Добавлено: 9 Ноя 2012 ---

это не баг, а проблемы кривых патчей на локализацию, вы ничем это не исправите, пока не исправят переводчики, или как вариант - откатывать игру и ставить более старую версию. почти с каждым патчем появляется такая ошибка - потеря скрипта, и лукап фейлд выдается не только на дверях, но может вылезать и в дневниках, в диалогах, и целых квестах. (у меня например все диалоги по квесту Арнела Гейна, как и название самого квеста и локаций, содержали только два слова - lookup failed. впрочем это не мешает проходить сам квест. данная проблема идет только из за свежих патчей).

Лукап вылезает на дверях, дневниках, диалогах = всё это имеет место быть в моей игре. Но я никаких патчей не ставил (нет связи с И-нет), поэтому версия игры самая "первая", что была с самого начала приобретения диска. Поэтому выходит, что свежие патчи (которых я не ставил) тут вроде бы как - то ни причём... А вот потери скриптов во время "эксплуатации" компа в процессе прохождения игры в течении длительного времени - это, по всей видимости, и произошло.