Зачистка склепа, сама по себе, квеста не отменяет. Я сам так всегда делал - убивал там нежить для опыта, потом, спустя много игровых дней, брал квест у Корда и забирал появившееся кольцо.
Попробуйте в GVE найти строчку MIS_RINGKRYPTA. Если стоит 1, то поставьте 0 (0 - квест не взят, 1 - в процессе, 2 - выполнен, 3 - провален)
также в строчке DIA_CORD_MOD_RING можно попробовать поставить 1.