При отметках они и не группируются, я этого не говорил, этим ты её только отмечаешь чтобы тебе легче было найти её (в верхнем меню есть опция показать только отмеченные), а группируется по пользователю через фильтр (получаемые и начатые). Нужно тебе например, найти мои 2 ЛС тебе из 1000 что у тебя есть, берешь, применяешь фильтр и находишь их. Если они важные, можешь их отметить, и потом быстро отсортировать с помощью опции Показать отмеченые.
Далее будет возможность делать префиксы, и тогда сортировать ещё и по ним (например сделаешь префикс: Гришка админ и отметишь им все мои ЛС к тебе, тогда будешь уже фильтровать по префиксу, и не придётся каждый раз набирать имя пользователя в фильтре снизу списка ЛС).