почему восточный лес именно восточный? Если он на западе
Диалоги соответствуют первой задумке Пираний (Хоринис - это полуостров материка). Позже они развернули локацию, а обозначения местности остались прежними.
Еще позже нужно было как-то взаимно расположить Долину рудников, Хоринис, Яркендар. Появилась общая карта острова.
Из-за этого случилась путаница с названием ворот города (южные, восточные), пастбищами возле фермы Бенгара и лесом, куда ГГ и Ларес идут к кругу камней.
Ниже - цитаты из диалогов и записей в дневник.
"Лавка Маттео находится у южных ворот города. Он продает снаряжение, оружие и другие товары."
Руперт: "Рынок на площади возле восточных ворот города. Там можно найти все товары, которые нужны."
Орлан о пещере с телепортом: "Недалеко от моей таверны, на юге, есть пещера. В ней маги воды его и обнаружили."
"Драгомир потерял свой арбалет где-то у странного камня в высоких северных горах."
Фальк сообщает: "Гримбальд охотится на снепперов в северной части острова, недалеко от логова черного тролля."
Стражник перед Азганом говорит, что охраняет "Проход в южные земли Хориниса. Там располагается военный королевский форт Азган."
Торлоф говорит ГГ о башне Декстера: "Они пришли со стороны лагеря бандитов, который находится в горах, в южной части этой долины."
В модах в новых диалогах делают привязку к нынешнем положению локации, а не к старым диалогам НПС, из-за чего возникают сложности ориентировки (одно и то же направление называется по-разному).
ГГ о Тревиусе: "Я нашел его недалеко от странных камней в западном лесу."
"Я активировал механизм каменного круга в северном лесу. Появился большой каменный страж. У него было однозначно скверное настроение."
Барем: "Недалеко от круга камней в западном лесу объявился настоящий вепрь. Встречал когда-нибудь подобного монстра?"
ГГ Ларесу: "Ты можешь проводить меня через восточный лес?"
ГГ Ксардасу о Глазе Инноса: "Я нашел его в северных лесах - к сожалению, мне удалось найти только фрагменты."
Что касается леса, куда ГГ и Ларес идут к кругу камней, проще всего считать разделителем дорогу. Если смотреть от города, правая обочина - западный лес, левая обочина - восточный лес. Сама дорога ведет на север )
Где встает солнце можете проверить сами )