Я думаю он пытается кликнуть на него на общей карте.
Чтобы попадать свободно в Висельник и в дом Гамлена - вы должны сперва найти их собственоручно как бы - то есть переместитесь в Нижний квартал, и уже оттуда ищите и заходите в трактир - через дверь.
Как только вы там побываете 1-ый раз, туда можно будет перемещаться и через общую карту.