+ RPG Russia – Русский форум по РПГ / RPG играм » Форум » Новости » Новости Fallout / Фоллаут
|- Fallout 4 — О механике стрельбы и особенностях национальной... локализации
Чтобы иметь возможность размещать сообщения, а также воспользоваться расширенными функциями форума, войдите под своим аккаунтом или зарегистрируйтесь!

* Последнее сообщение на форуме

Опубликовано: Saiketsu, Сегодня в 04:19:26
Ответов: 433

Просмотров: 22478

Репутация
Пользователь:  
Что вы думаете об этом сообщении?
Одобряю
Не одобряю  

На сколько прибавить/отнять
Комментарий к сообщению:

Автор Тема: Fallout 4 — О механике стрельбы и особенностях национальной... локализации  (Прочитано 1861 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.





Механику стрельбы в Fallout 4 создавали id Software

Однако сначала мы поделимся новостью о другом событии. Кому-нибудь это известие принесет ни с чем несравнимую радость, других повергнет в бездну отчаяния, иных же — оставит равнодушными.
Компания Bethesda через официальный Twitter-аккаунт сообщила для всех любителей русской озвучки, что «кина не будет». Fallout 4 решительно изменит устоявшуюся традицию, согласно которой все игры студии всегда получали полную локализацию. Новая часть этой знаменитой RPG-серии в русской версии будет говорить исключительно на английском языке, а перевод в игре будет отображаться субтитрами. Почувствуйте разницу: Fallout 4 озвучат и на английском, и на немецком, и на французском, и даже на итальянском и испанском языках. Русская версия получит всего лишь субтитры. Еще один потрясающий по своей эффективности маркетинговый ход? О да, разумеется...
«О, сколько нам открытий чудных...»
Конечно же, есть и логичное, на первый взгляд, объяснение такого способа локализации. Дело, видите ли, в том, что в новой версии значительно увеличилось количества диалогов. Для Fallout 4 было озвучено свыше 111 тысяч строк диалогов, в то время как в Fallout: New Vegas насчитывалось всего 65 тысяч, и, тем не менее, по этому показателю игра обошла Fallout 3.
Что ж, объяснение не хуже любого другого. Однако... и не лучше.


Теперь о заявленной в заголовке новости. Разработчики из Bethesda довели до сведения любознательных пользователей, что механику стрельбы в Fallout 4 помогали создавать ветераны шутеростроения из id Software.
Как многим должно быть известно, акула издательства  Betehsda Softworks давно прибрала к рукам студию, подарившую миру культовые Quake и Doom. И ныне эти разработчики вынуждены тесно сотрудничать с другими департаментами издательства. В частности, большая часть игровых проектов американского гиганта базируется на движке id Tech пятой и шестой версий.
Руководитель Bethesda Game Studios Тодд Говард рассказал о своем нежелании повторения ситуации с Fallout 3, когда игрокам приходилось мириться с неудачно сработанными перестрелками только потому, что это RPG, а не шутер. Для устранения этого недостатка было принято решение привлечь коллег из id Software, съевших собаку на создании динамичных перестрелок.

Трейлер


Релиз Fallout 4 запланирован на 10 ноября 2015 года для платформ Xbox One, PC и PlayStation 4.
Последний раз редактировалось: Nameless; 20 Сентябрь 2015
Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

 

Джентльмен Востока
    • Оффлайн
    • Мужской
Всегда  любил и уважал  Bethesda за качественную и полную локализацию.  Я глубоко опечален отсутствием русской озвучки.

Команда озвучки

    • Оффлайн
    • Мужской
Новая часть этой знаменитой RPG-серии в русской версии будет говорить исключительно на английском языке, а перевод в игре будет отображаться субтитрами. Почувствуйте разницу: Fallout 4 озвучат и на английском, и на немецком, и на французском, и даже на итальянском и испанском языках. Русская версия получит всего лишь субтитры.
Читать далее...
Что за дискриминация!?  :( Новые санкции?)
Для устранения этого недостатка было принято решение привлечь коллег из id Software, съевших собаку на создании динамичных перестрелок.
Читать далее...
А вот это уже интересно!)

Участник ФРПГ

Скальд
    • Оффлайн
    • Мужской
Ну епта...  ;D теперь это будет еще больше шутер, чем это было в фоллаут 3, где пользоваться ватсом приходилось постольку-поскольку. .) В новом, чувствую я можно будет вообще забить на раскачку. .)

теперь это будет еще больше шутер, чем это было в фоллаут 3
Читать далее...
Кроме того, учитывая особенности локализации, желание поиграть в это "чудо" тает не по дням, а по часам, чему я, впрочем, нисколько не огорчаюсь.  :D

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Корректор

"Герой нашего времени"
    • Оффлайн
    • Мужской
А мне как раз не нравилось, что в фоллауте шутерная составляющая для галочки. Что 3, что Нью Вегас пробовал - именно это и останавливало играть дальше. А теперь, может, хоть одна часть серии заинтересует.

А теперь, может, хоть одна часть серии заинтересует.
Читать далее...
Вот и потребитель новой игры в России нашелся.  ;D


Как по мне, так отсутствие озвучки не смертельно - главное чтоб локализация текстовой составляющей была на уровне. Ну и ватс теперь из неподвижного режима перешел в режим слоу мо - тоже плюс игре. А то как в тире себя чувствовал.  :)  Усиленно прокачиваем восприятие?

А мне нравится, что озвучки НЕ БУДЕТ! Играл в Fallout 3, так там чуть ли не половину персов Репетур озвучивает. К нему ничего против не имею, но достает, особенно его Тридогнайт :-[ А в New Vegas вот локализации не было и мне понравилось! Классно подобраны голоса! Супермутанты, гуль-певец, Улисс и др. Ну не сможет вот например русский озвучить афроамериканца никогда, у них свой особый тембр.

Само по себе отсутствие озвучки большого значения не имеет. Да мало ли сколько модов или игр мы прошли и продолжаем проходитть, несмотря на ее отсутствие!
Смущает столь резкое смещение акцентов в деле локализации.
Последний раз редактировалось: Баал-Зебуб; 21 Сентябрь 2015

 

Fallout: New Vegas анонс DLC "Мертвые Деньги"

Автор Semargl

Ответов: 1
Просмотров: 2383
Последний ответ 18 Ноябрь 2010
от GeorG
"Fallout: New Vegas" - официальный патч 1.2.0 от Steam

Автор GeorG

Ответов: 0
Просмотров: 6500
Последний ответ 19 Ноябрь 2010
от GeorG
Fallout 4 — Анонс Ultimate Vault Dweller’s Survival Guide Bundle

Автор Баал-Зебуб

Ответов: 2
Просмотров: 1638
Последний ответ 21 Октябрь 2015
от }{uMepa
Fallout 4 — Новые скриншоты в ультра качестве и детали геймплея

Автор }{uMepa

Ответов: 11
Просмотров: 1884
Последний ответ 04 Ноябрь 2015
от Nameless
Fallout: New Vegas — Новый рекорд скорости прохождения

Автор Баал-Зебуб

Ответов: 0
Просмотров: 623
Последний ответ 18 Апрель 2016
от Баал-Зебуб

* Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы.
  • Вы не можете отвечать в темах.
  • Вы не можете прикреплять вложения.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.

Имя пользователя:
Пароль:

Поиск