+ RPG Russia – Русский форум по РПГ / RPG играм » Форум » Общий форум » Закутки
|- Как правильно?..
Чтобы иметь возможность размещать сообщения, а также воспользоваться расширенными функциями форума, войдите под своим аккаунтом или зарегистрируйтесь!

* Последнее сообщение на форуме

Опубликовано: Azh1452, Сегодня в 16:33:21
Ответов: 218

Просмотров: 31819

Репутация
Пользователь:  
Что вы думаете об этом сообщении?
Одобряю
Не одобряю  

На сколько прибавить/отнять
Комментарий к сообщению:

Автор Тема: Как правильно?..  (Прочитано 2497 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Администратор форума

чародей божьего бага
    • Оффлайн
    • Мужской
    • RPG Russia
Спрашиваем как правильно... Как правильно говорить, как писать, и.т.д.

 

Администратор форума

чародей божьего бага
    • Оффлайн
    • Мужской
    • RPG Russia
Как правильно по английски - Поволжье?

Администратор форума

тот еще фрукт
    • Оффлайн
    • Мужской
    • modostroy.ru
Как правильно по английски - Поволжье?
Читать далее...
Что-то мне кажется, что близкого односложного перевода нет :D

Администратор форума

чародей божьего бага
    • Оффлайн
    • Мужской
    • RPG Russia
Вот и мне так видится... Но слово нужно "как можно правильнее" написать по английски...

Администратор форума

тот еще фрукт
    • Оффлайн
    • Мужской
    • modostroy.ru
Люди предлагают писать  the Volga region. По смыслу вроде близко, но при таком переводе все равно теряется часть смысла, как мне кажется. Черт его знает :D

Администратор форума

чародей божьего бага
    • Оффлайн
    • Мужской
    • RPG Russia
Мне для домена нужно, через тире не подойдет (я против всяких тире). Нужно именно - Поволжье. Потому и спрашиваю, типа - Volga region, это не то что требуется.

Клинок Доблести
    • Оффлайн
    • Мужской
GeorG, Povolzhye, ну или Volga region.

Пользователь VIP

Голос разума
    • Оффлайн
    • Мужской
    • READ-R
Английская википедия подсказывает, что Поволжье - Volga (Privolzhsky) Federal District (Приво́лжский федера́льный о́круг). Volga area - тоже Поволжье.
Свободные домены, соответственно:
volgaarea.ru   
areaofvolga.ru   
volgarea.ru
privolzhskyfd.ru   (fd - Federal District)
PrivFD.ru
VolgaFD.ru

Глобальный модератор

Светлая чародейка
    • Оффлайн
    • Женский
    • Наследие прекрасной Маркизы
GeorG, просто написать в транскрипции, как в загранпаспортах пишут фамилии, а не переводом.

Администратор форума

тот еще фрукт
    • Оффлайн
    • Мужской
    • modostroy.ru
GeorG, просто написать в транскрипции, как в загранпаспортах пишут фамилии, а не переводом.
Читать далее...
Так язык же сломаешь :o И заодно глаза повыпадают, от такой-то надписи :D


 


* Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы.
  • Вы не можете отвечать в темах.
  • Вы не можете прикреплять вложения.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.

Имя пользователя:
Пароль:

Поиск